‫ آنچه گذشت ...
‫کمک هزینه‌ات رو گرفتی؟
‫نه، راستش تو به من نیاز داری.
‫- چی؟ ‫- من از طرف اداره‌ی کل بهداشت کهنه سربازان اومدم.
‫فقط اومدم اینجا تا تجهیزات‌تون رو چک کنم
‫- و مطمئن بشم که همچی مرتبه. ‫- تو با اداره‌ی کل بهداشت کار می‌کنی؟
‫منو فرستادن اینجا ‫تا در مورد این روش درمانی تحقیق کنم.
‫- می‌خوای همیارم بشی؟ ‫- آره.
‫چشمات رو ببند.
‫چی متوجه شدی؟
‫لب ساحل هستم.
‫- چی می‌بینی؟ ‫- توی آبم.
‫تو توی آبی؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫دارم توی آب خفه میشم.
‫- و این دستا ... ‫- دستای کی؟
‫دو دست بزرگ و قوی که منو ‫از آب میکشن بیرون.
‫این قیافه چیه؟
‫منو شگفت زده کردی.
‫سلام. اسم من بن‌ـه
‫و یه معتادم.
‫- سلام، بن. ‫- سلام، بن.
‫اون می‌دونه تو متأهلی؟
‫- نه. ‫- البته که نمی‌دونه.
‫می‌خوام حقیقت رو بهش بگم. ‫فقط بهم وقت بده.
‫هی، یه چیزی واست فرستادم.
‫- اوه خدا، چیه؟ ‫- یه کارت هدیه‌اس
‫که باهاش بلیط هواپیما ‫به کالیفرنیا بخری.
‫واسه تو و جونی.
‫یه دانش آموز تو کلاس ‫دستور زبان انگلیسیم دارم
‫آنتون گیت‌وود.
‫مطمئن نیستم تو زندگیش چه خبره
‫ولی احساس می‌کنم زیر فشار زیادیه.
‫- کجا میری؟ ‫- می‌خوام برم اعتصاب کنم.
‫همه همین‌الآن برگردن
‫سر کلاس‌شون!
‫- خانوم، باید برگردین عقب. ‫- خواهش می‌کنم!
‫یالا. اینا یه مشت بچه‌ن!
‫لعنت به پلیس!
‫همه اینا تموم میشه، می‌دونی؟
‫کل بعد از ظهر مشغول صحبت کردن ‫با هیئت مدیره بودم
‫که شغلم رو نگه دارم.
‫- آنتون چطوره؟ ‫- پیش پدرشه.
‫اون پسر داره شبیه پدرش میشه
‫و منم هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عـرفـان notion ‫erfanam7@
‫بهتون که گفتم دخترا، ‫[بخش اول: نوآه]
‫اون چیزی به جز رابطه نمی‌خواد.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، فراموش نکنین
‫فردا با مقاله‌ی «سرزمین بایر»تون شروع می‌کنیم.
‫«با دستان قوی‌ام ‫ترس را بهت نشان می‌دهم.»
‫هی، برانکا
‫ازش اقتباس بگیرین. ‫هر کاری می‌خواین باهاش بکنین.
‫موضوعش رو تغییر بدین.
‫باهاش حال کنین.
‫آه، آقای سالووی. ‫یه لحظه وقت دارین؟
‫البته آنتون، چی شده؟
‫خب، ممنون که واسه مقاله‌ی «مزرعه حیوانات» ‫بهم نمره‌ی کامل رو دادین.
‫جمله‌ی که واسم نوشتین ‫خیلی ارزش داشت.
‫خب، مقاله‌ی خوبی بود.
‫می‌خواستم بدونم
‫می‌تونین روی مقاله‌ی دیگه‌ای که ‫دارم روش کار می‌کنم، نگاهی بندازین
‫شاید بتونن ‫نظرتونو در موردش بگین.
‫چاپش کردم. ‫می‌دونم ...
‫بعضی‌وقتا معلم‌های پیر ‫از این کارا خوششون میاد.
‫درسته.
‫ممنون، آنتون.
‫چیه؟ ‫یه داستان کوتاه؟
‫نه، فقط یه مقاله‌اس.
‫چیز خاصی نیست.
‫داری دوباره واسه دانشگاه پرینستون ‫اقدام می‌کنی؟
‫آره، شاید، ‫نمی‌دونم.
‫از وقتی که بهم گفتی
‫«کورنال وست» اونجاست ...
‫یه دوست قدیمی از کالج دارم
‫که الآن مدیر قسمت دستور زبان اونجاست.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫اگه بخوای می‌تونم یه زنگ بهش بزنم.
‫- این کارو می‌کنی؟ ‫- معلومه که این کارو می‌کنم.
‫و اینم می‌خونم، ‫و نظرم رو بهت میگم.
‫خب، ممنون.
‫آقای سالووی
‫بهتون برنخوره، ولی
‫بنظرم معلم خوبی هستین
‫ولی شاید بهتر باشه تکالیف دانش‌آموزا رو
‫اول کلاس بگین
‫چون در انتهای کلاس ‫هیچکس گوش نمیده.
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫آقای سالووی، مدیر مدرسه ویلسون ...
‫- با هیئت مدیره پشت تلفنه ... ‫- تو چت شده؟
‫هیچ می‌دونی این ما رو ‫چقدر بد نشون میده؟
‫گند خیلی بزرگیه، جنل.
‫بله ران، یه نامه‌ی تأسف باره.
‫ولی اتفاقات تأسف همیشه اتفاق میوفتن.
‫بخاطر همین ‫مدرسه مدیر داره.
‫از طرف دادگاس.
‫- و تو فکر کردی بهمون نگی؟! ‫- در رو ببند.
‫منظورم اینه که، بیخیال. ‫هیئت مدیره فکر می‌کنه ...
‫اوضاع اونجا خیلی درهم برهمه.
‫دارم با تلفن حرف می‌زنم. ‫چی می‌خوای؟
‫...اما واسه خودم هم سوال شده.
‫روی بی‌صدا گذاشتمش
‫- چی می‌خوای؟ ‫- می‌تونم صبر کنم.
‫چه خبره؟
‫در طول اعتصاب
‫یه دختر اسپری آسم‌ش رو گم می‌کنه.
‫چیزی نمیگه.
‫فقط میشینه و رنگش می‌پره.
‫پدر و مادرش عصبانی میشن، ‫چندتا وکیل استخدام می‌کنن
‫و یه نامه به هیئت مدیره می‌فرستن.
‫این اتفاق هیچوقت نیوفتاده.
‫- خدای من. ‫- بذار من باهاش حرف بزنم.
‫- چی؟ صبرکن. ‫- هی، ران، ران
‫نوآه سالووی صحبت می‌کنه.
‫نوآه؟ ‫نمی‌دونستم اونجایی.
‫آره، نه، همین‌الآن سرزده اومدم تو.
‫خب، شروع خوبی داشتی.
‫اون روز مصاحبه‌ات رو توی تلوزیون دیدم.
‫آره، ببین، باید بگم
‫روز خیلی سختی بود، ‫و جوری که جنل
‫جوری که مدیر مدرسه ویلسون
‫قضیه رو کنترل کرد
‫باید خوشحال باشی ‫که اونو داری.
‫آهان. آره.
‫خب، خوشحالم که می‌شنوم...
‫هنوز تو رو نترسوندیم، نوآه.
‫جنل، میشه الآن ‫منو از روی بلندگو برداری؟
‫می‌خوای اخراجم کنی؟
‫باشه. ‫خیلی‌خب..
‫اوهوم.
‫متوجه‌ام.
‫متأسفم. ‫متأسفم.
‫کاری هست بتونم بکنم؟
‫به اندازه‌ی کافی انجام دادی، نوآه.
‫چرا اینجایی؟
‫آه، فکر کردم باید اینو بخونی
‫بهش نگو بهت دادمش.
‫هی، نوآه.
‫دفعه بعدی در بزن.
‫سلام، صندق صوتی تروور.
‫دارم راه میوفتم، پس می‌خواستم ببینم
‫واسه ساعت 6 آماده هستی.
‫فکر کردم بتونیم قبل کنسرت ‫یه غذایی بزنیم.
‫هر جا که تو بخوای.
‫باشه؟
‫خیلی‌خب، به زودی می‌بینمت. ‫نمی‌تونم صبر کنم.
‫کنسرت عالی میشه!
‫سرت شلوغه؟
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫نه، نه، من بد موقع اومدم تو.
‫خب، هنوزم رئیسمی؟
‫بهم اخطار دادن.
‫هفته بعد باید به هیئت مدیره توضیح بدم
‫که یه صخره هستم یا یه جای سخت.
‫خب، من چی هستم؟ صخره؟
‫نه، بنظرم جای سخت هستی.
‫چرا به تو داده؟
‫گفت نظرم رو می‌خواد.
‫پس چرا به من دادیش؟
‫خب، اون در حال تصمیم گیری ...
‫خیلی سختیه. پس ...
‫گفتم شاید اگه تو بخونیش ‫بتونی بهش کمک کنی.
‫امروز رسماً دهنم رو سرویس کرد.
‫ممنون بابت این.
‫حتماً ...
‫حتماً می‌خونمش ‫و یه فکری واسش می‌کنم.
‫خب، خوشحالم که با تو بیانش کردم.
‫اگه یه ...
‫رفیق خواستی.
‫رفیق؟
‫خب، می‌دونی
‫مثل یه دوست، همدم.
‫همم.
‫کسی که انتخاب می‌کنی ‫باهاش وقت بگذرونی
‫چون از همراه شدن باهاش لذت می‌بری.
‫امشب چطوره؟
‫واقعاً؟
‫آره، می‌تونم در مورد ‫مقاله‌ی آنتون حرف بزنیم،
‫مشروب بخوریم و چرت و پرت بگیم.
‫جدی میگی؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم جدی نمیگی.
‫و مجبورم امشب ...
‫با پسرم به کنسرت برم.
‫امم.
‫بهرحال جواب نمیداد.
‫نه.
‫احتمالاً کار درست همینه.
‫بابت خبرت ممنونم، نوآه.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫کجاشو نشنیدی؟
‫خب، حداقل می‌تونه بیاد اینجا.
‫شب خوبی نیست.
‫چرا نمی‌تونی تشویقش کنی بیاد بیرون
‫و جلو صورتم توضیح بده ‫که چی اینقدر مهمه
‫که 300 دلار رو صرف خرید ‫یه چیز کاملاً مضخرف کردم.
‫نمی‌دونم. شاید مشکل همینجا باشه.
‫تروور، همین‌الآن بیا بیرون.
‫- 300دلار. ‫- باشه، من 300 دلار رو بهت میدم
‫فقط برو.
‫تروور، تا سه می‌شمارم!
‫تا سه میشماری و بعدش چی؟
‫- اون 7 سالش نیست. ‫- تروور.
‫سلام، رفیق. ‫چی شده؟
‫اون بهت گفت... ‫نمی‌خوام بیام.
‫نمی‌خوام برم.
‫باشه باشه، خب، بیا حرف بزنیم.
‫من ...
‫یالا، تو هیجان زده بودی.
‫می‌خواستم باهاش ‫وقت بگذرونم.
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم بفهمم
‫چرا نمی‌تونی دست از سرمون برداری!
‫می‌دونم بلدی چطور ما رو ترک کنی.
‫سعی کردم بهت بگم.
‫فکر کردم با پسرت قرار داشتی.
‫آره، و نقشه 300 دلاریم خراب شد.
‫"مادرم از خداشه ‫که من به این دانشگاه برم.
‫"اون مدیر مدرسه‌ی هست ‫که من میرم.
‫"و از لحاظ والدینی و مدیریتی
‫"براش خوب میشه که ...
‫از جملات پیش‌قدم متنفرم.
‫"اگه پسرش اولین نفر تو مدرسه باشه
‫"که برای دانشگاه پرینستون اقدام می‌کنه.
‫"مادرم کُشته مُرده‌ی موفقیت در تحصیلاته
‫و تنها چیزی که بیشتر از شکست ازش متنفره، پدرمه."
‫می‌خوام اونو بکشم.
‫باعث تعجبه که می‌تونن ‫اینقدر نمک نشناس باشن. مگه نه؟
‫واقعاً همینطوره.
‫پوشک‌شون رو عوض می‌کنی، ‫روت استفراغ می‌کنن،
‫واسه 18 سال نمی‌خوابی ‫و اینجوری جوابتو میدن.
‫کل مقاله رو خوندی؟
‫آره. ‫نمی‌خواد بره پرینستون،
‫چون فکر می‌کنه ‫می‌خوام از موفقیتش استفاده کنم
‫که جلوی پدرش بایستم
‫پس واسم یه تله میذاره.
‫با اینکه می‌دونه مچش رو می‌گیرم ‫یه مقاله رو میدزده
‫و منم بخاطر سخت گیریم ‫مجبور میشم اونو بندازم
‫و جواب داد.
‫چه روانی باهوشی بزرگ کردم.
‫ولی الآن نظرش تغییر کرده.
‫تأثیر تو بود، مگه نه؟
‫من فقط بهش گفتم
‫بعضی از نویسنده‌های که تحسین‌شون می‌کنه ‫اونجا درس میدن.
‫خودشم می‌تونست با اینترنت
‫اینو بفهمه.
‫یه چیزی بهم گیه ‫یه کاری بیشتر از این کردی.
‫چیزای در مورد پدرش حقیقت داره؟
‫چیزی که اونجا نوشته؟
‫در مورد من که با آنتون جلوش بایستم؟
‫فکر کردی من چطور آدمی هستم؟
‫نه، در مورد اخراج از دانشگاه هاروارد.
‫نه، اون اخراج نشد.
‫اونجا رو ترک کرد.
‫چرا؟
‫از اونجا متنفر بود.
‫احساس می‌کرد کل سیستم ‫طوری طراحی شده
‫که اونو تنزل بده.
‫متقاعدش کرده بود که اون بی‌ارزشه.
‫که یه سیاهی بود
‫که مدام ازش می‌خواست ‫اونجا رو ترک کنه.
‫- توئم اونجا بودی؟ ‫- آره.
‫توئم همچین احساسی داشتی؟
‫آه، نه.
‫حقیقتش اینه که من خارج از بوستون بزرگ شدم
‫و پدرم یه دندان پزشک بود.
‫وضع زندگیمون خوب بود.
‫و واسه مقابله به نژاد پرستی ‫ابزار خوبی داشتم.
‫اما کارل، ...
‫اون از هیچی به اونجا رسیده بود.
‫و اون مال خیلی وقت پیشه.
‫برنامه‌هایی نداشتیم
‫که بچه‌های فقیر رو تشویق کنه ‫به دانشگاه بیان.
‫مثل یه شخص ترد شده باهاش برخورد می‌کردن.
‫استادید دانشگاه توی کلاس ‫بهش توجه نمی‌کردن
‫و یه جورایی اونو مسخره می‌کردن.
‫و بعد از کلاس
‫بچه‌ها ازش می‌خواستن ‫که بهشون مواد بده.
‫واسه اون خیلی بد بود.
‫بعدش تصمیم گرفت
‫بهشون مواد بفروشه
‫چون اگه مدام به دیدنش میومدن
‫بد نبود
‫از این احمقا پول در بیاره.
‫در نهایت دستگیر شد
‫پس همونجا انصراف داد.
‫با معدل الف از دانشگاه هاروارد انصراف داد.
‫استعدادش طلف شد.
‫پس الآن آنتون نگرانه
‫که اتفاقات پدرش رو تجربه کنه؟
‫اون نگران این نیست.
‫خب، توی مقاله‌اش که همینو میگه.
‫- همش همینه. ‫- داره دروغ میگه.
‫داره خودشو پوشش میده.
‫دانشگاه‌ها مثل قبل نیستن.
‫الآن اونجا سیستم حمایت دارن
‫و بین همه تعادل رو برقرار می‌کنن.
‫آنتون اینو می‌دونه.
‫در موردش حرف زدیم.
‫الآن بهت میگم ‫از چی می‌ترسه.
‫از خوب پیش رفتن می‌ترسه.
‫خوب پیش رفتن؟
‫- اوهوم. ‫- چرا؟
‫چون فکر می‌کنه ‫کارل رو ناراحت می‌کنه.
‫بخاطر همین ‫اون آثار ادبی رو سرقت کرده.
‫به من ربطی نداره.
‫اگه آنتون به پرینستون نره،
‫تو این خطر نمیوفته که ‫توی مسابقه‌ی برنده بشه،
‫که حتی پدرش نتونسته شروعش کنه،
‫کارل اینو می‌دونه؟
‫نمی‌دونم کارل چی می‌دونه.
‫می‌دونم از آنتون می‌خواد ‫که با جامعه در ارتباط باشه
‫به دانشکده‌ی ورزشی بره.
‫تو چه نظری در مورد اون ایده داری؟
‫بنظرم دانشکده‌ی ورزشی خوبه
‫ولی واسه کسایی که نمی‌تونن به پرینستون برن.
‫می‌دونی، من و زن قبلیم هم ‫همینکارو می‌کنیم.
‫چی؟
‫واسه پسرمون می‌جنگیم.
‫اون فکر می‌کنه اون همجنسگراس.
‫ولی من مطمئن نیستم.
‫ولی هر دفعه که در موردش حرف میزنیم
‫به دعوای خراب شدن ازدواجمون ختم میشه.
‫بجای اینکه ‫در مورد تروور حرف بزنیم.
‫نمیذارین وقتی که خودش آماده بود ‫بهتون بگه؟
‫خب، پسرا همیشه ‫اونقدرا شفاف نیستن.
‫با این قضیه چیکار کنم؟
‫خب، نمی‌تونه مقاله رو بهونه کنه.
‫بهونه‌ی خوبی واسش نیست.
‫می‌دونم.
‫من باهات موفقم. ‫بنظرم جاش تو پرینستونه.
‫بنظرم اونجا پیشرفت می‌کنه.
‫و دوستم الآن ‫مدیر دستور زبان انگلیسی اونجاس
‫پس اگه آنتون بخواد باهاش حرف بزنه
‫می‌تونم یکم پارتی بازی کنم
‫و یه قرار واسش ترتیب بدم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، ولی ...
‫خودشم باید بخواد، جنل.
‫تو و کارل، باید هر مشکلی که باهم دارین رو
‫حل کنین.
‫و کمکش کنین تصمیم بگیره.
‫تو و همسر سابقت ‫چقدر باهم در ارتباطین، نوآه؟
‫با تلفن بهمدیگه زنگ میزنین
‫و در مورد آینده خوب بچه‌هاتون حرف میزنین؟
‫نه.
‫سلام، قوری.
‫من کتری هستم. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫کتاب تاریخم رو فراموش کردم.
‫پدر از دستم عصبانیه.
‫فردا امتحان دارم
‫...مامان؟
‫آقای سالووی؟
‫شارژرتم فراموش نکن.
‫و شما کی باشین؟
‫من نوآه هستم. ‫من معلم مدرسه آنتون هستم.
‫داشتیم در مورد مقاله‌ی ‫پرینستون‌ت حرف می‌زدیم.
‫- بهش نشون دادی؟ ‫- پرینستون؟ بازم؟
‫بابا، اینظور نیست که فکر می‌کنی.
‫ما در مورد این حرف زدیم ‫و تصمیم‌مون رو گرفتیم.
‫ما تصمیم گرفتیم؟ ‫جوری که یادمه
‫اینه که اینقدر حرف میزدی ‫که از دستت خسته می‌شدیم.
‫اوه، محض رضای خدا، جنل ‫تو کسی بودی ...
‫که پذیرش اونو لغو کردی، نه من.
‫پس تو پشتت رو به من کردی
‫و تصمیم گرفتی درخواست پذیرش بدی؟
‫اوه، اینقدرا جدی نیست.
‫آه، شرمنده.
‫بابا، من اون مقاله رو نوشتم
‫که بگم چرا نمی‌خوام ‫به پرینستون برم.
‫- شنیدی، جنل؟ ‫- کارل، از مغزت استفاده کن.
‫چرا باید یه مقاله در مورد پرینستون بنویسه
‫که چرا نمی‌خواد به پرینستون بره؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫رفیق، هنوز که اینجایی.
‫آره، باید برم.
‫بمون، خواهش می‌کنم. ‫اون اینجاست ...
‫چون آنتون مقاله‌اش رو به اون داده.
‫بخاطر این یه همچین ‫مقاله‌ی درمونده‌ای رو نوشته، کارل
‫چون می‌خواد بره به اون دانشگاه.
‫- همین‌الآن گفت نمی‌خواد بره. ‫- ولی می‌ترسه ...
‫- تو رو ناامید کنه. ‫- چی؟
‫تو به این افتخار می‌کنی
‫- که از دانشگاه انصراف دادی. ‫- اوه، بیخیال، زن.
‫- در مورد چی داری ... ‫- بهش میگی دانشگاه
‫باعث میشه از رنگ پوستش متنفر بشه ‫و اونم حرفتو باور می‌کنه.
‫آنتون، بیا بریم.
‫فقط این کوفتی رو بخون!
‫نلی، بیا اعتراف کن ‫که این موضوع واقعاً در مورد چیه.
‫تو عمراً بذاری به اون دانشگاه ورزشی بره.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
‫همیشه می‌خواستی به غرب، ‫پیش خانواده‌ی تو ...
‫و دنیای تو بره. ‫و تا زمانی که ...
‫دانش آموز کوچولوی مدرسه‌ات بود، مشکلی نداشت.
‫ولی هیچوقت نمیذاشتی
‫با اون آدما به اون دانشگاه ورزشی بره.
‫- گایدمت، کارل. ‫- میشه بس کنین؟
‫رفیق.
‫میشه لطفاً ما رو تنها بذاری؟
‫شرمندم. ‫ممنون بابت نظرت.
‫از دیدنت خوشحال شدم، کارل.
‫دوشنبه می‌بینمت، آنتون.
‫سلام. ‫نوآه سالووی هستم.
‫یه نفر بهم زنگ زده.
‫آره.
‫کی؟
‫می‌تونی اینو نگه داری.
‫قسمت 24بی رو جا اندختی؟
‫24بی؟
‫فرم ضامن وام بانکی.
‫و جای تعیین نسبت‌ت رو پُر کنین
‫تعیین نسبت؟ ‫یعنی چی؟
‫نسبت.
‫نسبتت رو با مجرم مشخص کن.
‫ببین، یه نفر از اینجا ‫بهم زنگ زده، پس حتماً می‌دونن.
‫خب، چنین اطلاعاتی اینجا نداریم.
‫یه اتاق ته راهرو هست.
‫که می‌تونین از کامپیوترش استفاده کنین
‫- و اسم مجرم رو ... ‫- ببین، من زندان رفتم.
‫اصلاً خوشآیند نبود ‫و دیگه نمی‌خواد از اینکارا بکنم.
‫ولی قسم می‌خورم ‫اگه به افسر ارشدت اطلاع ندی
‫که بیاد اینجا ‫و بهم کمک کنه که زنم رو آزاد کنم،
‫پس دوباره میوفتم زندان.
‫خب، اگه می‌‎خوای ‫با افسر ارشد صحبت کنی
‫باید یه فرم درخواست پُر کنی ‫و از تلفن قرمزی که ...
‫توی لابی سمت راسته، استفاده کنی.
‫راست. ‫راست خودت.
‫خودکارم.
‫ممنون.
‫آلیسون؟
‫بخش دوم: ‫آلیسون
‫ من اینو ...
‫از تو فرودگاه دهلی نو خریدم.
‫باورت میشه؟
‫چشمات رو ببند،
‫و به یه سوال فکر کن.
‫هر سوالی که بخوای.
‫و وقتی توپ رو تکون بدی
‫جوابش رو بهت میگه، باشه؟
‫چشمات رو بنند.
‫هدیه‌ات رو باز کن.
‫همم.
‫باشه.
‫وای. ‫این کیه دیگه؟
‫این خدای هندی محبوب من، کریشناست.
‫اوه.
‫وای مامان. ‫این کلی وزنشه.
‫- خب، قدرتشم خیلی زیاده. ‫- چی ...
‫فکر کردم ...
‫- به قفسه‌ی کتابت میاد. ‫- درسته.
‫شایدم کمکت کنه ‫به یه مرد علاقه‌مند بشی.
‫البته اگه یه مرد بخوای،
‫من به مرد نیاز ندارم، مامان. ‫چون شغل دارم.
‫و اوضاعم هم روبراهه.
‫ما روبراهیم. مگه نه جونی؟
‫امم. کی بابام برمیگرده؟
‫- نوشته ... ‫- چی نوشته؟
‫می‌تونی بخونیش؟
‫"جواب نامشخص است."
‫بعداً امتحان کن.
‫- هی. ‫- اون بزودی میاد خونه، حشره کوچولو.
‫اون، فقط به یه مسافرت کوچیک رفته.
‫خبر نداری کول ‫این روزا کجا مسافرت رفته؟
‫امیدواریم یه جای گرم رفته باشه، درسته جونی؟
‫مشروب رو کی فرستاده؟
‫آره.
‫ظاهراً از طرف همون سرمایه‌گذاری هست
‫که رستوران لابستر رو خریده.
‫اوه! ‫به گمونم خیلی از خریدشون راضین.
‫اوه، حرف خرید شد، ‫یادته ...
‫چند سال پیش ‫یه حساب واسم باز کردی؟
‫حساب اطمینان خاطر بود؟
‫اوه، خدای من،
‫اون مال پدربزرگت بود ‫که بازش کرده بود
‫ولی نه، یه حساب پسنداز ‫به اسم تو بود. چرا؟
‫اوه، خب من با یه حسابدار آشنا شدم.
‫و می‌خوام با پول سود رستوران
‫یه حساب واسه جونی باز کنم.
‫یه لحظه وایسا.
‫هی. بیا اینجا.
‫االو؟
‫بذار من امتحان کنم.
‫جونی تمام غذای توی بشقابش رو می‌خوره؟
‫شرمنده. شما؟
‫همم. اوه.
‫به جواب بله اشاره کرده.
‫صبرکن، چی گفتی؟
‫دیگه به این شماره زنگ نزن.
‫هی، کی بود؟
‫هیچکس.
‫ویزیتور تلفنی.
‫یه سریشش هم هست.
‫"چیزای شگفت انگیز زیادی
‫"می‌تونه بر سر آدما بیاد، ‫وقتی که فکر شجاعانه‌ای
‫"در سر داشته باشی.
‫"فقط کافیه به موقع
‫"و با یه فکر شجاعانه
‫"فکرهای قبلی رو از راه بدر کنی.
‫دو تا مخالف هرگز نمی‌تونن ‫در کنار هم باشن."
‫اوه، نوآه ‫[هر موقع خواستی بیا بهم سر بزن]
‫چقدر مهربون!
‫الو؟
‫خب، من آلیسون بیلی هستم ‫شما کی هستین؟
‫چی؟
‫جدی میگی؟
‫صبرکن، آه ...
‫گفتی اسمت چیه؟
‫خیابون 22ام لی
‫باشه. ‫باید برم.
‫هی.
‫زود خوابید.
‫میمون کوچولو.
‫اوه، حالا ...
‫کریشنا، کجا می‌خوای زندگی کنی؟
‫اینجا.
‫خوبه.
‫حالا عشق الهی‌ش ‫از این خونه محافظ می‌کنه.
‫آلیسون.
‫ایشون همسرم، جولی هستن.
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم بیا تو.
‫خیلی ممنونیم که اومدین.
‫خب، چطور منو پیدا کردین؟
‫- چطور پیدا کردیم؟ ‫- اوهوم.
‫اوه، عزیزم
‫جمیز تو رو سال‌هاست ‫زیر نظر داره.
‫بابت همه چیزای که بهش رسیدی ‫خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫تو پدر منی؟
‫بله.
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫خب ...
‫شلی بهت چی گفته؟
‫- کی؟ ‫- مادرت.
‫اوه، آتنا. ‫چی؟
‫اوه، درسته، آره، آره. ‫اون اسمشو عوض کرده.
‫- به آتنا؟ ‫- بهت گفتم.
‫آره خب، اون گفت ‫نمی‌دونه پدرم کی بوده.
‫اوه، از همین می‌ترسیدم.
‫پس مدرک می‌خوای؟
‫اون دایه بچه‌هام بود. ‫[پرستار بچه]
‫واسه اونا مثل مادر دومشون بود.
‫اینا بچه‌های توئن؟
‫- نه، نه، نه، .. ‫- نه، نه، نه.
‫زن اولم.
‫صبرکن، یه خورده گیج شدم.
‫- میشه یکم برگردی. ‫- می‌دونم. متأسفم.
‫تو توضیح دادنش ‫خیلی افتضاحم.
‫این لحظه رو کلی تمرین کرده بودم
‫و حالا منو ببین.
‫- یه فاجعه هستم. ‫- نه. بس کن.
‫آلیسون، مادرت اومد واسه من ...
‫و زن اولم کار کنه.
‫وقتی 19 سالش بود.
‫و مثل یه معجزه بود.
‫همسر اولش، تصمیم گرفت
‫- یکی رو برای بزرگ کردن بچه‌ها استخدام کنه. ‫- جولی، جولی.
‫- بذار حرفم رو تموم کنم. ‫- باشه. متأسفم.
‫- متأسفم. متأسفم. ‫- بذار حرف بزنم، باشه؟
‫فقط خیلی خوشحالم که تو رو پیدا کردیم.
‫- منو پیدا کردین؟ ‫- اوهوم.
‫من توی این عکسم.
‫دقیقاً می‌دونستی کجا هستم.
‫- آره، ولی ... ‫- آلیسون.
‫مادرت، زمان قدیم ...
‫واسه پسرام یک فرشته بود.
‫و اون واقعاً بود.
‫اون زیبا و مهربون بود.
‫و از بچه‌هام به خوبی مراقبت می‌کرد، برادرهات.
‫- اوه، خدا. آره، درسته. ‫- من ...
‫یکم منحرف شدم.
‫تو یه آدم بالغی. ‫مطمئنم درک می‌کنی.
‫ازم خواست زنم رو ترک کنم. ‫کاترین رو ترک کنم.
‫و مشکوک شده بودم ‫که اون دلیل خوبی داره
‫که باور کنم این کارو می‌کنم.
‫می‌خواستم، ولی ...
‫ته ماجرا
‫نتونستم انجامش بدم.
‫و بعدش... قلب مادرت رو شکوندم.
‫هیچوقت بهم نگفت ‫که حامله‌اس.
‫هیچوقت نمی‌دونستم ‫تا روزی که
‫همه ما به ساحل رفتیم.
‫و بچه‌هام دلشون واسش تنگ شده بود
‫می‌رفتن بغلش
‫خودشونو پرت می‌کردن توی آغوشش.
‫و تو اونجا بودی.
‫باید درک کنی ‫چرا اون اسمش رو عوض کرده.
‫نمی‌خواست پدرت تو رو پیدا کنه.
‫اگه می‌دونستم حامله‌اس
‫ازش حمایت می‌کردم.
‫حتی از زنم جدا می‌شدم.
‫اگه تمام این سالا می‌دونستی من وجود دارم
‫چرا نیومدی به دیدنم؟
‫اوه، سعی کردم.
‫باور کن سعیم کردم. ‫ولی شلی.. آتنا ...
‫بهم اجازه نمیداد.
‫نمیذاشت تو رو ببینم
‫یا وارد زندگیت بشم.
‫اون یکدنده بود.
‫و منم می‌خواستم ‫به خواسته‌هاش احترام بذارم.
‫پس تصمیم گرفتم
‫بهترین کار اینه که
‫دور بمونم.
‫ولی حتی یه روزم نبود ‫که بهت فکر نکنم.
‫از خیلی چیزا پشیمونم، آلیسون.
‫پشیمونی‌های خیلی خاص.
‫دیگه نمی‌دونم
‫چطور با نگرانی زندگی کنم.
‫چرا الآن؟
‫من 18 یا 21 سالم نیست.
‫چندین ساله که یه آدم بالغ شدم، جیمز.
‫چرا الآن باهام ارتباط برقرار کردی؟
‫من سلامت جسمی خوبی ندارم، آلیسون.
‫چته؟
‫کلیه‌هام دارن از کار میوفتن.
‫دیالیز جواب نمیده، و اگه به زودی
‫یه کلیه جدید نگیرم ...
‫اون ab منفیه.
‫خیلی کمیابه.
‫پسراش b مثبت هستن و ...
‫دوتا بچه‌های خودمون هم خیلی کوچیک هستن. ‫پس ...
‫شما هم بچه دارین؟
‫امیدوار بودیم ...
‫راستش دعا می‌کردیم
‫که شاید تو بهش بخوری.
‫من؟
‫من اشتباهات بزرگی کردم، آلیسون.
‫انتظار ندارم منو ببخشی.. ولی ...
‫می‌تونم پول خوبی
‫- واسه این کار بهت بدم. ‫- چی؟
‫- و شاید راهی باشه ... ‫- اوه خدای...
‫که بتونم یه چیزی بهت پس بدم.
‫- بیا، کجا بذارمش؟ ‫- خیلی‌خب، آلیسون ...
‫- نرو. ‫- بیا، خودت بگیرش.
‫آلیسون. نرو. ‫آلیسون. آلیسون!
‫اون زندگیت رو نجات داد.
‫چی گفتی؟
‫اون روز تو ساحل
‫با مادرت
‫داشتی غرق میشدی.
‫جیمز زندگیتو نجات داد.
‫صبرکن، حقیقت داره؟
‫آره.
‫داشتم با مادرت حرف میزدم.
‫سعی داشتم بفهمم
‫تو کی هستی ‫و چه اتفاقی افتاده.
‫پسرام واسه بازی کردن تو امواج ‫تو رو بُردن.
‫و من و مادرت
‫مشغول صحبت شدیم. پس ...
‫حواسمون به تو نبود.
‫و وقتی نگاه کردیم
‫وقتی صدای جیغ پسرا رو شنیدیم.
‫یه موج ...
‫تو رو زیر آب بُرد.
‫تو واسه شنا کردن خیلی کوچیک بودی.
‫واسه همین به سمت دریا دویدم
‫با لباسام پریدم تو آب ‫و تو رو ...
‫با جفت دستات گرفتی.
‫با جفت دستام گرفتمت ‫و تو رو بیرون کشیدم.
‫- آسیبی بهت نرسید. ‫- اوه، خدای من.
‫ولی مثل گچ سفید شدی، بچه‌ی بیچاره.
‫حتی بقیه بعدازظهر حرف نزدی.
‫اینو یادمه.
‫خدای من اینو یادمه.
‫- آلیسون. خواهش می‌کنم. ‫- نه، خواهش می‌کنم، فقط ...
‫آتنا، اینجایی؟
‫امروز بابام رو دیدم.
‫آتنا؟
‫یه حوله بهم بده.
‫واسه چی اینکارو کردی، آتنا؟
‫صبرکن. ‫چطور پیداش کردی؟
‫توی همپتون غربی کوفتی زندگی می‌کنه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫سوال اینه چرا اینو نمی‌دونم.
‫- واضحه که تو اینو می‌دونی. ‫- خیلی‌خب.
‫بذار لباس تنم کنم.
‫در موردش حرف می‌زنیم.
‫می‌خواسته توی زندگیم باشه.
‫خیلی‌خب.
‫تو منو از اون دور نگه داشتی.
‫- چطور تونستی اینکارو بکنی؟ ‫- می‌خوام یه خورده چای درست کنم.
‫منظورم اینه که ‫چه توضیحی می‌تونی داشته باشی؟
‫منظورم اینه که، خدای من، آتنا.
‫چه هیولایی بچه رو از پدرش ‫دور نگه میداره؟
‫فکر نکنم اون همه‌چیزو ‫بهت گفته باشه، آلیسون.
‫باور کن، همه‌چیزو در مورد ‫رابطه‌ات با اون بهم گفته.
‫- رابطه ما؟ ‫- آره، و ...
‫و اون نتونسته زنش رو ترک کنه ‫و تو از دستش عصبانی شدی
‫- و تصمیم گرفتی تنبیهش کنی. ‫- خدای من.
‫حتی بهش نگفتی حامله‌ای. ‫یهویی غیبت میزنه.
‫- و اسم کوفتیت رو عوض می‌کنی. ‫- باید دست از حرف زدن برداری.
‫نمی‌دونی داری چی میگی. ‫بس کن.
‫من می‌تونستم یه پدر داشته باشم، آتنا.
‫کسی که بتونم ‫بهش تکیه کنم.
‫کسی که بتونم بیشتر از تو ‫بهش اعتماد کنم.
‫بس کن!
‫ما رابطه نداشتیم.
‫اون متأهل بود.
‫اسمشو چی میذاری پس؟
‫تجاوز.
‫اسمشو تجاوز میذارم.
‫وقتی دایه بچه‌هاش بودم
‫یه بعدازظهر
‫منو توی قایقش گرفت.
‫آره.
‫جایی نداشتم برم.
‫19سالم بود.
‫بچه‌های وحشتناکش رو ‫صبح روز بعد به مدرسه فرستادم
‫و رفتم و دیگه هیچوقت برنگشتم.
‫و شش هفته بعد ‫فهمیدم که حامله‌م.
‫ازش شکایت نکردی؟
‫نه، نکردم.
‫چرا؟
‫چون هیچکس حرفم باور نمی‌کرد، عزیزم.
‫اون پولدار بود ‫و من یه نوجون فقیر.
‫فقط می‌خواستم قضیه رو فراموش کنم.
‫می‌خواستم فراموش کنم ‫چه اتفاقی افتاده
‫و تو رو نگه دارم
‫و هیچوقت نذارم بفهمی ‫چه اتفاقی افتاده.
‫واسه همین این همه سال ‫تو رو ازش دور نگه داشتم
‫و بخاطر همین اسمم رو عوض کردم.
‫و میشه لطفاً این کوفتی رو واسم روشن کنی؟
‫- عکسا چی؟ ‫- کدوم عکس؟
‫یه عکس بود. ‫اون یه عکس داشت.
‫ام ...
‫همه‌مون لب ساحل بودیم.
‫و گفت وقتی بچه بودم ‫جونم رو نجات داده.
‫خدای من. درسته.
‫یه بار بهمدیگه برخوردیم، آره
‫جلوی خونه پدر و مادر بزرگت.
‫بچه‌هاش منو شناختن.
‫ترسیدم بفهمه تو کی هستی، ولی ...
‫هیچ حرفی نزد.
‫بیشتر نگران این بود که مطمئن بشه
‫در مورد اتفاقی که بین ما افتاده ‫به هیچکس چیزی نگفتم.
‫و شهرتش پاک و دست نخورده بمونه.
‫آدم عوضی!
‫اون جونمو نجات داد؟
‫جونت رو نجات داد؟
‫گفت اون روز نزدیک بود ‫غرق بشم.
‫اون جونمو نجات داد؟
‫عزیزم، اونو یادم نمیاد
‫آلیسون، عزیزم
‫هر سوالی بخوای ‫می‌تونی ازم بپرسی
‫هر چی بخوای بدونی رو ‫بهت میگم.
‫اما باید مواظب اون باشی، باشه؟
‫فقط همین درخواست رو دارم.
‫چرا باید بهت زنگ بزنه؟
‫چرا الآن؟
‫یه کلیه می‌خواد.
‫البته که می‌خواد.
‫اوه، خدای من.
‫نمی‌تونی اینو با پول بسازی.
‫سلام بن. منم.
‫ام، ببین، ببخشید مزاحمت شدم.
‫ولی واقعاً لازم دارم باهات حرف بزنم.
‫میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫خداحافظ.
‫مرکز درمانی کهنه سربازان اسمیت‌تاون رو پیدا کن.
‫تعیین مسیر
‫برای مرکز درمانی کهنه سربازان اسمیت‌تاون نیویورک.
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید.
‫می‌دونین دفتر بن کروز کجاس؟
‫باشه، ممنون.
‫- سلام. ‫- ام، آره.
‫دنبال بن کروز می‌گردم.
‫اوه، جای درستی اومدی.
‫اینجاس؟
‫ام، راستش واسه یه قرار نهار رفته
‫ولی اگه می‌خوای صبر کنی ‫ممکنه هر لحظه بیاد.
‫- اوه. ‫- بذار من برشدارم!
‫خدای من.
‫ممنون.
‫اوه، وای. ‫خیلی قشنگه.
‫آره، منم همین فکرو می‌کنم.
‫کار بن اونقدر جدیه
‫که می‌تونه توی دفترش ‫از یه خورده تابلو استفاده کنه.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره، آره، بگمونم.
‫ام، گفتی کی برمیگرده؟
‫آه، ممکنه الآنا بیاد.
‫اوه، تو مضطربی.
‫شرمنده. ‫تو خوبی؟
‫نه. خوبم.
‫چطوره بشینی؟
‫- بیا. ‫- نه. نه.
‫بیا بشین.
‫چیزی لازم ... آب می‌خوای؟
‫می‌تونم یکم واست آب بیارم.
‫لازم ندارم. ‫ممنون.
‫باشه.
‫بیا.
‫بدک نشد.
‫نمی‌خوای اونو جواب بدی؟
‫نه. ‫عیبی نداره.
‫خب، کدوم قسمت ارتش هستی؟
‫چی؟
‫خانوم کروز ‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫- خواهش می‌کنم، بذار کمکتون کنم. ‫- اوه، ازولدا، لازم نیست.
‫الآن میام پیش.
‫دفتر بن کروز.
‫نه، الآن اینجا نیست.
‫می‌تونم پیام‌تون روو بگیرم؟
‫بودهی نقاشیش کرده؟
‫آره، درسته.
‫باورت میشه؟ ‫شبیه نقاشی‌های قدیمیه.
‫خدای من، معلم‌هاش ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن.
‫نمی‌دونم، فقط ...
‫فکر کردم بن لازم داره
‫چندتا از نقاشی بچه‌ها ‫توی دفترش باشن.
‫اون خیلی کار می‌کنه، ایزملدا.
‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم ‫فراموش می‌کنه خانواده‌ی هم داره.
‫نه، نه، همیشه در مورد تو حرف میزنه.
‫ام ...
‫اوه.
‫- تو خوبی؟ ‫- دستشویی؟
‫آه، ته راهروـه.
‫اولین در سمت چپت.
‫کیف‌تون رو ول نکنی.
‫واسه خاطر امنیت خودتون و مسافران فرودگاه ...
‫مواظب جونی باش ‫غذاش رو توی فریزر گذاشتم
‫شرمنده. شرمنده.
‫من جک هستم.
‫من آلیسون هستم.
‫خانوم‌ها و آقایون،
‫با اینکه در حال حاضر
‫چراغ کمربندتون خاموش شده
‫ولی بهتون توصیه می‌کنیم ‫در تمام مدت که روی صندلی هستید
‫کمربندتون رو ببندید.
‫اوه، خدای من.
‫شرمنده. ببخشید.
‫عیبی نداره. ‫نگرانش نباش.
‫یه خورده از آب دهنت ‫روی پیراهنم ریختی
‫ولی باعث شدی بدونم
‫- رسید خشکشویی رو کجا گذاشتم. ‫- واقعاً؟
‫- شوخی می‌کنم. ‫- اوه، خدای من.
‫چیزی لازم ندارین؟
‫آه، بله لطفاً.
‫آه، شراب قرمز.
‫- اوه، راستش دوتا بیارین. ‫- و شما چی، آقا؟
‫جک، راک، هر چی باشه ممنونم.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫آه، لاش.
‫عاشقشم.
‫باید اهل جنوب باشی.
‫- نه. ‫- ممنون.
‫فقط روز گندی داشتم.
‫منم همینطور.
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه، فقط می‌خوام مشروب بخورم.
‫همم.
‫لعنت، دختر.
‫منو یاد روزای قدیمم میندازی.
‫اوه، صبرکن.
‫حداقل بیا به سلامتی بنویشیم.
‫به سلامتی.
‫خیلی بد بوده، هان؟
‫کار یه مرد بوده؟
‫هان. ‫چی باعث میشه این حرفو بزنی؟
‫این مود رو میشناسم.
‫من طلاق گرفتم.
‫منم همینطور.
‫دوبار.
‫واقعاً؟
‫- خب ... ‫- آره.
‫بازم بسلامتی.
‫می‌دونی، لبخند واقعاً زیبایی داری.
‫متأسفم، حتماً همیشه ‫اینو بهت میگن.
‫تا حالا از کلوب ‫سکس در هواپیما چیزی شنیدی؟
‫چی؟
‫- سکس در هواپیما. ‫- آره، درسته.
‫ببخشید. ‫باید از دستشویی استفاده کنم.
‫اوه، صبر کن. ‫- چیه؟
‫صبرکن.
‫- ولم کن. ‫- اوه، خدای من!
‫خدای من. ‫اینو دیدی؟
‫- خدای من! ‫- اوه، نه، متأسفم.
‫خانوم، حالتون خوبه؟ ‫- حالت خوبه؟
‫- چی شد؟ ‫- خانوم؟
‫من دیدم. ‫اون زن بهش ضربه زد.
‫- می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ ‫- چی؟
‫نه،نه، تصادفی بود. ‫اون سعی کرد بهم حمله کنه.
‫- کی می‌خواست بهت حمله کنه؟ ‫- اون.
‫محض رضای خدا، من اینکارو نکردم!
‫اساساً اون زن به حمله کرد.
‫تو دستت رو روی زانوم گذاشتی.
‫خانوم، ازتون می‌خوام ‫روی صندلی‌تون بشینید.
‫ولی نمی‌تونم روی صندلی بشینم، باشه؟
‫سعی کرد منو ببوسه. ‫تو سعی کردی منو ببوسی.
‫من سعی کردم تو رو ببوسم؟ ‫تو دیوونه‌ای.
‫خانوم، دوباره ازتون نمی‌خوام، ‫لطفاً روی صندلی‌تون بشینید.
‫داشت مشروب قوی می‌خورد. ‫احتمالاً مواد هم زده.
‫- چی؟ ‫- خانوم، میشه لطفاً ...
‫یه بار دیگه ازتون نمی‌خوام. ‫خواهش می‌کنم روی صندلی‌تون بشینید.
‫ببین، میشه لطفاً منو ببری یه جای دیگه؟
‫باشه، من نمی‌تونم روی اون صندلی بشینم ‫اون به من توهین کرد.
‫هیچکس اینو ندید، لطفاً؟
‫- هواپیما کاملاً پُره، خانوم. ‫- نه، ولم کن!
‫- لطفاً روی صندلی‌تون بشینید. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫گوش کن. ‫گوش کن.
‫نه، سوءتفاهم پیش اومده. ‫خواهش می‌کنم.
‫به من دست نزن!
‫نوآه؟
‫سلام.
‫منم.
‫آه، آره، یه خبر خوب دارم ‫و یه خبر بد.
‫خبر خوب اینه که توی لس آنجلس هستم.
‫خوشگل شدی.
‫واسه کسی که زندان رفته.
‫نه اینکه شما نرفتی.
‫خب، انتظارشو نداشتم.
‫می‌دونم.
‫اون کارت هدیه رو واسم فرستادی.
‫اوه، درسته. ‫خوشحالم که به کارت اومد.
‫یه جورایی امیدوار بودم ‫جونی رو با خودت میاری.
‫آه، شرمنده.
‫داریم میریم جنوب؟
‫نه، شمال.
‫دریا سمت اشتباهیه.
‫اوه، درسته. نه ...
‫آره، یکم طول میکشه بهش عادت کنی.
‫خب، یه آدم عوضی سعی کرد ‫تو رو تو هواپیما ببوسه؟
‫اما تو دستگیر شدی؟
‫دقیقاً.
‫هیچکس حرفم رو باور نکرد.
‫توئم حرفمو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫من اینو نگفتم.
‫چرا باید در مورد همچین چیزی ‫دروغ بگم؟
‫چرا باید ...
‫- در مورد این دروغ بگم. ‫- من هیچوقت اینو نگفتم.
‫من هیچوقت نگفتم دروغ گفتی.
‫فقط خیلی سخته که باور کنی
‫تو رو بخاطر دفاع از خود ‫دستگیر کردن
‫اونم در برابر مردی که داشته بهت اهانت می‌کرده.
‫هیچکس ندید.
‫شاید اصلاً اتفاق نیوفتاده.
‫یادته خیلی وقت پیش
‫وقتی داشتیم به بلک آیلند می‌رفتیم ‫اینو بهم گفتی
‫که بعضی‌وقتا یه ذهنتی واست به وجود میاد
‫که نمی‌تونی
‫واقعیت رو از خیال تشخیص بدی؟
‫نوآه، نمی‌تونم نفس بکشم.
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫گلوم بسته شده.
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- چیزی نیست. اگه می‌تونی حرف بزنی
‫- پس می‌تونی نفس بکشی. چیزی نیست. ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکنم.
‫اگه می‌تونم حرف بزنی ‫پس می‌تونم نفسم بکش.
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم ... ‫- عیبی نداره. آروم باش.
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ... ‫- تو چیزیت نیست. تو خوبی.
‫نمی‌تونم نفس بکشم ‫نمی‌تونم نفس بکشم، نمی‌تونم نفس بکشم
‫صبرکن. ‫صبرکن.
‫بیا اینجا. ‫تو خوبی.
‫همچی درست میشه. ‫می‌خوام اینجا بزنم کنار.
‫چیزی نیست. ‫مشکلی واست پیش نمیاد. نگران نباش.
‫همچی درست میشه.
‫تو خوبی، فقط نفس بکش.
‫خودشه.
‫سلام، آلیسون.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫بیا.
‫چطوره اینو بخوری؟
‫حالت رو بهتر می‌کنه.
‫یهویی توی بزرگراه حالش بد شد.
‫نمی‌دونستم کجا ببرمش.
‫نه، عیبی نداره. ‫ویک گفت می‌تونه بمونه
‫منم فردا بهش سر میزنم.
‫ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- جدی میگم.
‫عیبی نداره
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫ممنون که گذاشتین اینجا بمونم.
‫من ...
‫این عجیبه.
‫نمی‌دونم، اتفاقات عجیب‌تری هم ‫بین ما سه تا اتفاق افتاده.
‫نمی‌تونم باور کنم ‫الآن توی کالیفرنیا زندگی می‌کنی.
‫شوخی می‌کنی. ‫هلن توی دبیرستان
‫طرفدار جدی کالیفرنیا بوده.
‫انجمن غرب.
‫اسمش این بود؟
‫من هیچوقت نگفتم ‫انجمن
‫فکر کنم گفتی.
‫خب، بعضی چیزا تغییر می‌کنن.
‫قطعاً همینطوره.
‫خب ...
‫چی شد، آلیسون؟
‫سوار هواپیما شدی؟
‫من ...
‫هی نوآه، یه جورایی دیره
‫شاید بهتر باشه ‫بری خونه و بذاری اون بخوابه.
‫آره، حتماً. ‫باشه.
‫فردا برگرد. ‫صبحونه درست می‌کنم.
‫شاید تونستم تو رو به پیاده‌روی وینس ببرم،
‫تا حالت بهتر بشه.
‫اگه هم نشد، نگران نباش
‫همه توی این شهر قرص اعصاب می‌خورن.
‫نوآه.
‫شب بخیر.
‫بازم چای می‌خوای؟
‫نه. نمی‌خوام.
‫می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی؟
‫جونی چطوره؟
‫عالیه. ‫اون ...
‫داره خیلی سریع رشد می‌کنه.
‫همین‌حالاشم شبیه یه زن بالغ شده.
‫آره، خیلی بده اینطوری میشه، مگه نه؟
‫کول چطوره؟
‫آه، بنظر میاد روبراه باشه. ‫آره.
‫- اون ... ‫- همیشه این ایده باورنکردنی رو داشتم
‫که ته ماجرا شما دوتا بهم برمی‌گردین.
‫اوه، نه، نه، اون از زندگی جدیدش راضیه.
‫لویسا و من یه ریتم باهم پیدا کردیم.
‫همچی جواب میده.
‫تو چی؟ ‫با کسی قرار میذاری؟
‫قبلاً بود. ‫ولی الآن نه.
‫اوه، چی شد؟ ‫اوه ببخشید. این اصلاً به من ربطی نداره.
‫اون متأهله.
‫آره، نمی‌دونستم.
‫امروز فهمیدم.
‫بهت نگفته بود؟
‫وای، خیلی بده.
‫متأسفم.
‫هلن، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫و میشه باهام صادق باشی؟
‫سعیم رو می‌کنم.
‫چرا مردا منو جوری نگاه می‌کنن ‫که می‌تونن به راحتی بکننش؟
‫هیچکس این فکرو در مورد تو نمی‌کنه.
‫مثلاً ...
‫من چه مشکلی دارم؟
‫بخاطر ...
‫بخاطر بوی بدنمه؟
‫فکر نمی‌کنی خودت این انتخاب رو داشتی؟
‫منظورم اینه که، ‫وقتی نوآه رو دیدی می‌دونستی متأهله
‫و می‌تونستی راهت رو بکشی و بری ‫ولی اینکارو نکردی.
‫درسته.
‫نمی‌دونم، شاید
‫بخاطر اینه که زیادی کالیفرنیا زندگی کردم
‫ولی اینجا یه ایده هست که میگه
‫آدم می‌تونی خیالش رو با واقعیتش قاطی کنه.
‫چی؟
‫آه ...
‫مثلاً ...
‫اگه چیزی تو زندگیت هست
‫و می‌خوای تغییرش بدی
‫فقط کافیه متفاوت فکر کنی، ‫اونوقت تغییر می‌کنه.
‫اما این با عقل جور در نمیاد.
‫می‌دونم. ‫ولی شایدم ممکنه حقیقت داشته باشه.
‫منظورم اینه که، مدت زیادی
‫این داستان رو به خودت گفتی.
‫می‌دونی، ‫اتفاقات بد همیشه سر تو میاد.
‫و تا انتها هم همینجور باقی خواهد ماند.
‫اگه طرز فکرت رو تغییر بدی چی؟
‫که دیگه همیشه قربانی نباشی.
‫باید زندگیت رو اداره کنی، آلیسون.
‫شاید هیچوقت به این باور نداشتی
‫ولی بهت قول میدم، حقیقت داره.
‫اگه از رفتار مردا باهات خوشت نمیاد
‫داستان رو تغییر بده.
‫- یه شخصیت دیگه رو بازی کن. ‫- چطور؟
‫اول برو خونه ‫و به اون یارو بگو بره درش رو بذاره.
‫چرا که نه؟
‫یه امتحان بکن.
‫بدترین کاری که می‌تونه بکنه چیه؟
‫بهت بگه جنده؟ ‫از پیشت بره؟
‫بهرحال بنظر میاد آدم عوضیه.
‫بذار بفهمه عیب داره ‫که اینجوری باهات رفتار کنه.
‫شاید همینکارو بکنم.
‫خیلی‌خب، میذارم یکم بخوابی.
‫هلن.
‫ممنون.
‫آلیسون، تو زمان زیادی داری
‫تو خیلی جوونی.
‫می‌تونی بچه‌های بیشتری داشته باشی.
‫جور دیگه‌ای رفتار کنی.
‫می‌تونی هر کاری که بخوای بکنی.
‫اما اگه می‌خوای زندگیتو تغییر بدی
‫باید همین‌الآن اینکارو بکنی.
‫شب بخیر.
‫ترجمه از عـرفـان notion ‫erfanam7@
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co